Fafner's 遁世居

喬治．史考特（George C. Scott），他最有名的角色是《巴頓將軍》（Patton）裡的巴頓（George S. Patton），和《奇愛博士》（Dr. Strangelove）裡的特吉森將軍（Buck Turgidson）。

基於對喬治．史考特這兩個角色的喜愛，也因為這部電視電影幾乎一面倒的正面評價，我原先一直認為，這部 1984 年版的 "A Christmas Carol" ，會是「決定版」的改編電影。

不是我心中的「決定版」

結果，這卻是一部我唯一沒有一口氣看完的《小氣財神》電影。我只看了一半多，就失望地按下了 Stop 鍵……

A Christmas Carol (TV 1984)

---

Users Rating: 7.8
Director: Clive Donner
Writers: Roger O. Hirson (screenplay), Charles Dickens (short story)
Cast:
George C. Scott... Ebenezer Scrooge
Frank Finlay... Marley's Ghost
Angela Pleasence... Ghost of Christmas Past
Edward Woodward... Ghost of Christmas Present
Michael Carter... Ghost of Christmas Yet to Come
David Warner... Bob Cratchit
Susannah York... Mrs. Cratchit
Anthony Walters... Tiny Tim
Roger Rees... Fred Holywell / Narrator
Caroline Langrishe... Janet Holywell
Lucy Gutteridge... Belle
Nigel Davenport... Silas Scrooge
Mark Strickson... Young Scrooge
Joanne Whalley... Fan

隔了一天再續看，對整部電影仍是不滿意，直到最後結局的那幾段。喬治．史考特那獨特的老頑童般的魅力，再度征服了我，我對這部電影的厭惡感，也因而被抵消了不少。

前年（2009）迪士尼將狄更斯的名著《小氣財神》（A Christmas Carol）搬上銀幕，而且是由《阿甘正傳》、《回到未來》（"Forrest Gump", "Back to the Future"）的名導演勞勃．辛密克斯（Robert Zemeckis）執導，由金凱瑞（Jim Carrey）領銜主演。

這已是迪士尼第三部改編自 "A Christmas Carol" 的電影了——第一部是 1983 年米老鼠版的小氣財神（請見：米老鼠與小氣財神 - Mickey's Christmas Carol）；第二部是 1992 年布偶戲版的小氣財神（請見：布偶聖誕頌 - The Muppet Christmas Carol）。

評價毀譽參半，票房差強人意

這部電影——A Christmas Carol，中譯名為《聖誕夜怪譚》。迪士尼在 2009 年耶誕假期前的十一月初就搶先上映此片，可能是想看能不能拉出一波長賣風潮。

但《聖誕夜怪譚》在票房上的表現只算差強人意（北美票房約一億三千萬美元），而影評們給的評價也是；就一部結合名導演（Robert Zemeckis）和票房明星（Jim Carrey）的假期電影來說，這樣的表現我想是不能令人滿意的。

A Christmas Carol (2009)

---

Users Rating: 7.0/10 
Director: Robert Zemeckis
Writers: Charles Dickens (novel), Robert Zemeckis (screenplay)
Cast:
Jim Carrey... Scrooge / Ghost of Christmas Past / Scrooge as a Young Boy / Scrooge as a Teenage Boy / Scrooge as a Young Man / Scrooge as a Middle-Aged Man / Ghost of Christmas Present / Ghost of Christmas Yet to Come
Gary Oldman... Bob Cratchit / Marley / Tiny Tim
Colin Firth... Fred
Cary Elwes... Portly Gentleman #1 / Dick Wilkins / Mad Fiddler / Guest #2 / Business Man #1
Robin Wright... Fan / Belle (as Robin Wright Penn)
Bob Hoskins... Mr. Fezziwig / Old Joe
Jacquie Barnbrook... Mrs. Fezziwig / Fred's Sister-in-Law / Well-Dressed Caroler
Lesley Manville... Mrs. Cratchit
Molly C. Quinn... Belinda Cratchit
Fay Masterson... Martha Cratchit / Guest #1 / Caroline
Leslie Zemeckis... Fred's Wife
Paul Blackthorne... Guest #3 / Business Man #2

上一篇網誌中，我說要加入相關文章的功能。說完後，我就馬上搜尋，在網誌上加入這功能的做法。

最後我用的，是最簡單、方便的 LinkWithin。這是個免費的服務，只要上到他們的網站上，按指示輸入網誌的網址，選擇想要顯示的相關文章數，該網站會自動生成程式碼，再將程式碼貼回自己網誌模版的 Html 上，就可以了。

LinkWithin 顯示的，是帶有縮圖（thumbnail）的「相關文章」連結，觀察了一下，他們是把每篇網誌的第一張圖當成該網頁的「縮圖」，若沒有圖的網頁，理論上應該會顯示預設的無圖圖示。但我的網誌，裝有 FlagCounter 這個顯示來訪者所在地國旗的小 widget，LinkWithin 會把該 widget 的顯示圖變成網頁的縮圖，以致於有時會在「相關文章」欄裡，看到好幾個有著一列國旗的奇怪圖示——為了不讓網頁的縮圖，變成奇怪的國旗圖，以後就得儘量在每一篇網誌裡都放上圖片。

另外，為了試看各種類型文章，以及其所顯示的「相關文章」為何，我逛了一下自己的網誌。有些舊文章，連我自己都很久沒看了。我發現我以前寫的「天生好手」原聲帶介紹，裡面所附的 mp3 連結已經不能用了，而且以前的影片擷圖，看起來都灰朦朦的，於是我又花了點時間，修復了連結，也把「天生好手」那幾篇文章的擷圖，重新用 Capture NX 2「後製」一下。

網誌的維護真的很花時間，我知道有很多舊文的 YouTube 連結都已失效，這部分我恐怕就無法一一更改，畢竟 YouTube 的東西是瞬息萬變的。所以當看到有喜歡的影片檔時，最好的方法就是趕快抓下來留底，沒有一個連結，是可以天長地久的！

2010 年已經過去了，許多年終排行也從十二月時陸續出爐。我從 Google Analytics 查了一下本網誌去年的瀏覽情況，也來湊熱鬧地弄一個年終榜來。

這是從 2010 年 1 月 1 日起，至 2010 年 12 月 31 日止，除了網誌首頁和標籤查詢頁（Labels）之外，各別網頁的瀏覽次數排名：

1. Jason Odell的Capture NX 2人像後製影帶教學
2. Nikon D90 設定指南 - Part 1
3. 處女宮的第一任女星：葉山レイコ - Reiko Hayama
4. 巴拉圭的火辣女球迷 - Larissa Riquelme
5. Mythology - 「希臘羅馬神話故事」譯名對照（總清單）
6. 小朋友的數字練習字型 - Trace
7. 幫手錶換電池
8. 拍出更好相片的二十個雕蟲小技（1-5）
9. 耶誕頌歌中的頌歌 -- God Rest You Merry, Gentlemen
10. 誰穿了緊身褲？ - Who's Wearing Tights

一直在等 BCN 2010 年 11 月的銷售排名出爐，但等到這個月都要過完了，仍然沒看到。但有點出乎意料的，全年度的排名倒是已經公布了！（原日文報導請見：2010年を振り返るデジタル一眼ランキング 「ミラーレス一眼」が市場に定着）

不知是不是在趕時效，我覺得 BCN 的這則報導寫得很簡略，其中沒有深入的分析，重點似乎只在公布排名而已，以下是我以上半年度的表格格式，整理過後的排名表：

2010年（1月1日~12月22日）交換鏡頭數位相機型號別銷售排名（前20名）

（上表中，藍色字為無反光鏡機種）

去年年終我為了「應景」，整理了一堆關於 "A Christmas Carol" 和《小氣財神》的東西（主要是改編的電影）。去年耶誕假期結束，這個主題也就暫告一段落。

但我手頭還有幾部電影還沒介紹；而且，引發這個主題的電影《聖誕夜怪譚》，其 DVD 也遲遲拖到今年十一月才上市。前幾天，在一片冷冷颼颼的耶誕氣氛之下，我總算是補看完了這些庫存影片，現在趕快記一下心得。

迪士尼再度挑戰「小氣財神」

先要說的，是 1992 年迪士尼的布偶版「小氣財神」："The Muppet Christmas Carol"，本片在台灣沒有上映過，也沒有三區 DVD 發行。在有線電視台播出時，聽說是譯為《布偶聖誕頌》，而在非官方的迪士尼電影資料庫網站裡，則是稱之為《布偶小氣財神耶誕頌》。

這部電影，是迪士尼繼1983 年米老鼠版的「小氣財神」（請見：米老鼠與小氣財神 - Mickey's Christmas Carol）之後，再一次改編自《小氣財神》的電影；而去年的《聖誕夜怪譚》，則已經是迪士尼第三度的嘗試了。

The Muppet Christmas Carol (1992)

Users Rating: 7.4/10 
Director: Brian Henson
Writers: Charles Dickens (novel), Jerry Juhl (screenplay
Cast:
Michael Caine... Ebenezer Scrooge
Dave Goelz... The Great Gonzo as Charles Dickens / Robert Marley / Dr. Bunsen Honeydew / Betina Cratchit / Rat / Zoot (voice)
Steve Whitmire... Kermit the Frog as Bob Cratchit / Rizzo the Rat / Beaker / Bean Bunny / Belinda Cratchit / Beetle / Lips / Pig Gentleman (voice)
Jerry Nelson... Tiny Tim / Jacob Marley / Ghost of Christmas Present / Lew Zealand / Ma Bear / Mouse / Mr. Applegate / Penguin / Pig Gentleman / Pops / Rat (voice)
Frank Oz... Miss Piggy as Emily Cratchit / Fozzie Bear as Fozziewig / Sam the Eagle as Headmaster of Junior High Graduates / Animal / George the Janitor / Horse and Carriage Driver / Vegetable Salesman (voice)
David Rudman... Rat / Peter Cratchit / Old Joe / Swedish Chef (voice)
Donald Austen... Ghost of Christmas Present (performer) / Ghost of Christmas Yet to Come (performer)
Jessica Fox... Ghost of Christmas Past (voice)
Robert Tygner... Ghost of Christmas Yet to Come (performer) / Ghost of Christmas Past (performer) / Turkey / Additional Muppets (uncredited) (voice)
Steven Mackintosh... Fred, Scrooge's Nephew
Meredith Braun... Belle
Robin Weaver... Clara
Raymond Coulthard... Young Scrooge
Russell Martin... Young Scrooge
Theo Sanders... Young Scrooge

今年初，我從 Popular Photography 網站上，看到了他們選出 Nikon D3x 為 2009 年度相機（Camera of the Year）的特別報導，覺得很有趣，就把內文翻成中文，放在網誌裡（請見：Popular Photography 2009 年度最佳相機）。

而現在已是年底，我對今年的獲獎者感到好奇，於是又上到 Popular Photography 查找，原來今年「年度相機」已經公布，這是明年一月號雜誌的封面故事。今年獲選的，是 Sony 的半透明反光鏡 DSLR：Alpha 55（A55，或 α55）。報導原文請見："2010 Camera of the Year: Sony A55"，我的翻譯如下：

2010 年度風雲相機：Sony A55

——哪一台是 2010 年最精良，或最能重新定義攝影的相機？本刊編輯群全體一致決議：得獎的，只能是Sony這台慧眼獨具的單眼相機。

A55 獲選原因： 創新設計的數位單眼技術。 狂飆快速的自動對焦——亦可用於錄影。 同級相機中最快的連拍速率。 極高的影像畫質。 可完全翻轉的 LCD 螢幕。 銳利，顆粒細緻的電子觀景窗。

"Highwayman" 是英國詩人諾伊斯（Alfred Noyes）所寫的敘事詩，講的是一個攔路打劫的強盜，與客棧店主女兒的一段淒美愛情故事。

好強盜與惡官兵

原本在寫到羅賓漢（Robin Hood）的故事時，就想介紹這首詩，因為羅賓漢乃是史上最著名的攔路強盜。這首詩中的主角，雖不見得是一位「俠盜」，但故事裡的官兵，是更邪惡的反派，這種與傳統正、邪觀念互異的角色安排，和羅賓漢的傳說是極為近似的。

英國著名的插畫家齊平（Charles Keeping），曾特別為此詩繪製插畫（於 1981 年出版），格林文化公司則集結了齊平的三篇作品（除了這首 "Highwayman" 外，還有 "The Wedding Ghost" 和 "The Lady of Shalott"），出版了中文版的繪本詩集《魅影迷咒》，書中把 "Highwayman" 譯為〈死亡情劫〉，該書的簡介如下：

      這是一本由三本文學經典所集結的繪本。作者不同，可是繪者是同一位大師：查爾斯濟平。三篇文章中有兩篇是詩，一篇短篇小說。

第一篇（死亡情劫）是押韻的詩，陳述一段淒美的愛情故事。攔路強盜在月光的小徑下，踢踏著馬蹄，前來找尋他心愛的姑娘，老客棧的女兒貝絲。他們互許承諾，要姑娘等他歸來。但他一直沒有回來，直到一群士兵有一天侮辱了姑娘以後，他及時現身報仇，但姑娘的生命已回天乏術。

第二篇是短篇小說（魔鬼新娘），用王子的角度來訴說睡美人的故事，內容離奇。實在可以列入縣疑幻想小說之列。故事開始在一個婚禮前的籌備會上，親人圍繞著新郎新娘，打開一個個結婚禮物。最後一份禮物令人驚訝，因為它只屬名給新郎，而且沒有送禮者的名字在上面，是一份沒有地名、沒有文字的地圖。新郎瞞著大家，偷偷的帶走這份禮物，想尋找地圖上的地方。他找到了傳說中睡美人的城堡，只是……他若是吻了公主，勢必得背判自己的婚姻；若是不吻她，想必自己的下場會和堆聚在城保外的屍骨一樣……。新郎吻了公主，生命從此起了變化……。

第三篇（夏洛特之女）是英國詩人丁尼生（1809-1892）在1832年出版的敘事詩，他的詩被公認為最足以代表維多利亞時代的風格。廣受歡迎的影集「清秀佳人」中，安在白沙旅館裡朗讀的正是這篇（夏洛特的處女）。

這是一篇典型維多利亞時代風格的詩，充滿陳腐偽善的道德標準和華麗藻飾的文辭。主角是一位處女，被父親監禁在夏洛特島上的城堡，為了純潔的愛而殉情。詩中敘述的是亞瑟王傳奇中，單戀圓桌武士藍斯洛而為其殉情的女子憶藍。丁尼生透過嚴謹的音韻和格律，道出他的女主角似夢般的單調生活。

（簡介取材自博客來網路書店）

上面的介紹，仍是維持國內各種簡介的一貫水準——鬼扯一通。這種不知所云的介紹，看看就好，千萬不能當真。

這是一個月前 Jason Odell 上傳到 YouTube 的教學影片，他這次示範的，是我以前就提到過「AF-ON」按鍵的對焦法。（請見：AF-ON 的嘗試）

這影片有七分多鐘，講的是以 AF-ON 按鍵來對焦的好處，Jason Odell 還以 D3s 為例，示範了如何在選單中設定這項功能（不過他拿來實地拍攝的相機，應該是 D300）。

AF-ON 對焦的好處，我在上一次的文章中就說過了，Jason Odell 講的和我的歸納結果差不多；而設定的方式，則因為每個人使用相機的不同，也會有所差異，使得這個教學的參考價值打了點折扣。

基於上述兩個原因，這次我就不翻譯影片或製作字幕了。對這個對焦方式有興趣的朋友，可以參考我上一篇文章。

值得一提的是，我上篇文章中有提到：「按 AF-ON 對焦時，鏡頭的防手震並不會啟動，這可能是 Nikon 設計上的缺失……」這一點，Jason Odell 則認為這是採用 AF-ON 對焦的另一項優勢——這樣在連續對焦時，VR 只有在按下快門時才啟動，可以節省電池的用電量。

用 AF-ON 按鍵來對焦，這要經過一段時間的練習和適應，最主要是拇指與食指的交互應用。我上次練習沒多久就放棄，是因為我老是按錯鍵（按到 LiveView 鍵）或是找不到鍵，而我又是很容易慌張、自亂手腳的人，於是只好換回最原始、也最熟練的半按快門對焦法了。但我相信，有看這個網誌的朋友，應該不會像我這般不濟事，建議大家都來試看看！

梵谷的書信集，我之前介紹過的中譯本，是節譯自《梵谷傳》作者 Irving Stone 所著 "Dear Theo" 的《梵谷書簡全集》（藝術家出版）。（請見「梵谷書簡全集 Part I、Part 2、Part 3、Part 4、Part 5、Part 6」）

而上述的「全集」，雖然還頗具內容與份量，但已經是從精選本中又節譯的，離「全集」是非常遙遠。

梵谷自畫像：驚世奇才的自白

我現在要介紹的這一本梵谷書信集——《梵谷自畫像：驚世奇才的自白》，則比《梵谷書簡全集》更精簡，因為書中只收錄了四十五封信，且這四十五封，也並不完整。

此書是由格林文化出版，城邦讀書花園的簡介如下：

內容簡介

---

藝術史上，梵谷的一生可謂是最具戲劇張力且賺人熱淚的故事。他在經濟拮据的窘況中，不顧一切摯著於藝術的創作，繪出一幅幅竭盡生命的精采畫作。然而，梵谷驚人的意志力，但卻也顯現出他令人懼怕的偏執傾向，彷彿已注定了悲劇收場的命運，一步步走向自己挖掘的墳墓。

本書選錄梵谷信簡中重要的45封信，透過這位驚世奇才的自白，彷彿踏上一條通往梵谷內心深處的捷徑，閱讀他在藝術創作上的執拗與掙扎，見證他短暫生命中所歷經的生活艱辛與精神苦悶，同時也感動於西奧不僅僅是以有形的金錢支持他的兄長，更是用他最寶貴的生命伴隨著梵谷，在奧維寧靜的麥田裡，一個距離藝術不算遙遠的地方長眠。