Fafner's 遁世居

台灣曾播出的《天龍特攻隊》影集，是以國語配音的方式播出，因而裡面的角色，就被取了一些很本地化的名字。

親切的綽號

這些名字，我認為有的取得很好，像是 Templeton Peck，他的綽號為 "Faceman"，或更簡單地被稱為 "Face"，這個綽號被翻成「小白」，取其「小白臉」之意，就十分傳神。

另外，Murdock 的綽號 "Howling Mad"，中譯名中有個「哮」字，這是理所當然的，但後面加個「狼」，讓「哮狼」與閩南語的「瘋人」發音近似，如果這是刻意的，那就真的是神來之筆的譯法了。

但是，也有譯得不是太好的。例如 Mr. T 所飾演的角色 Baracus，大家都叫他 B.A.，那是 "Bad Attitude" 的縮寫，直譯起來，是「態度惡劣」的意思。翻成「怪頭」，是從他的造型而另取的名字，和原來強調他「凶神惡煞」、「脾氣乖戾」、「難以相處」的 B.A. 相較，差別就太大了。

泥巴有個菜市場名

而《天龍特攻隊》的首腦「泥巴」，這也是我認為很糟的命名。這個角色，原名為 John Smith，如果你看過 2005 年的那部殺手喜劇《史密斯任務》（Mr. & Mrs. Smith），應該還記得，該電影的主角也是叫做 John Smith。John 是最多人採用的「菜市場名」，而 Smith 則是人數最多的姓氏，這兩者合起來，是最不起眼，也是再通俗不過的名字了。

但這位 John Smith 上校，有一個很酷的綽號 "Hannabal"。Hannibal 就是迦太基名將漢尼拔，影集中譯者在取名時，應該是取其後兩個音節，再將其「可愛化」，就變成了「泥巴」。但「泥巴」，很顯然地未能反映出這個綽號的「殺氣」。

附帶一提，電影《沉默的羔羊》（The Silence of the Lambs）裡的那個智慧超高的變態殺人魔 Dr. Hannibal Lecter，也是名叫 "Hannibal"。

歷史上的漢尼拔

在《天龍特攻隊》的第一集裡面，怪頭（B.A.）就曾經向一群小孩子，解釋「漢尼拔」是什麼人：

↓ Hannibal and his men crossing the Alps.

在《西方戰略思想史》一書中，作者鈕先鍾是這麼形容漢尼拔的：

漢尼拔……進軍義大利時應該是剛滿 30 歲，真可說是英姿奮發。他被列為西方四大名將中的第二位，也常被尊稱為「戰略之父」。……

漢尼拔有其深遠的戰略觀念，其行動往往出人意表，當其進入義大利後，三次會戰使羅馬損失超過 10 萬人，並在威望上蒙受極大打擊，尤其是坎尼之戰（216 B.C.）更是名垂千古。

——鈕先鍾著《西方戰略思想史》，第 55、56 頁，麥田出版社。

而在富勒將軍（J. F. C. Fuller）所著的《西洋世界軍事史》中，對漢尼拔有更深入的描述：

漢尼拔……具有鋼鐵般的體質，極能夠吃苦，頭腦極靈敏善計算，能夠把一切的情況綜合起來。……李維（Livy）說：「他具有超人的勇氣，敢於冒險犯難，在危難之際也能保持極正確的判斷力 。」……

……蒙森（Theodor Mommsen）曾經說過：「他特別具有發明的天才，這也是腓尼基人的主要民族性之所致。他喜歡採取偏僻和出人意料之外的路線。埋伏狙擊和所有一切的計謀對他而言都是家常便飯。他對於其對手的性格，曾作極謹慎的研究，這也是前無古人的。他組成了一個當代無雙的諜報系統——甚至在羅馬城內，他也經常派有偵探——所以他對於敵人的一切計畫，都能獲得最新的情報。他自己本人也常常化裝和戴著假髮，親自去搜集情報。在這個時代的歷史書中，幾乎每一頁都可以證明他的軍事和政治天才。他的確是一個偉大的人物，不管他到任何地方去，都會吸引著大家的眼光。」

——富勒將軍著，鈕先鍾譯《西洋世界軍事史．卷一》，191、196頁，麥田出版

綜合以上的「漢尼拔」的敘述，可知「泥巴」這個軟趴趴的可愛譯名，是多麼地誤導 John 'Hannibal' Smith 的形象。而如果仔細觀察「泥巴」在《天龍特攻隊》裡的領導、處世風格，也可看出在影集的設定裡，「泥巴」的許多特性，就是傳承自漢尼拔身上。

愛冒險，出奇謀

《天龍特攻隊》影集中，有兩句強化「泥巴」個性的語詞，我不知道當年的中譯是怎麼翻，又是翻成什麼。

第一個語詞，是 "jazz"。第一集，「怪頭」一直強調「泥巴」喜歡 Jazz。這裡的 Jazz，並不是爵士樂，而是指那種千鈞一髮的冒險經歷，那種豪賭式的刺激。

「怪頭」曾向「阿美」（Amy Allen）舉例，這個 "Jazz"，就好比是妳走進賭場，贏了第一把賭局，然後妳就無法自拔、無法脫身了。因為妳會愛上那種刺激，而那贏的感覺，更會讓妳上癮！

另外一句，就是「泥巴」常掛在嘴邊的 "I love it when a plan comes together!"——直譯是說：「我好愛計畫能夠具體實現！」

這句話帶有「一切都在我算計之中」的味道，所以每當「天龍特攻隊」的行動遭受阻礙，冒上生命危險、費盡千辛萬苦，而終於完成使命後，「泥巴」叼著雪茄，輕鬆地說出這句話時，隊員們都會露出很囧的表情。

總而言之，John 'Hannibal' Smith，也就是我們稱之為「泥巴」的這號人物，他是一個「漢尼拔」式的戰略家，他喜歡出奇致勝，熱愛冒險，這是當我們在聽到「泥巴」這個有趣的外號時，必須要有的聯想。